📖 💎 ( 213 ) السنوات الرهيبة — جنكيز ضاغجي
• 💎 العنوان: السنوات الرهيبة
• المؤلف: جنكيز ضاغجي
• الترجمة والتقديم: د. محمد حرب
• الناشر: روايات الهلال — دار الهلال، القاهرة
• العدد: 753 — أكتوبر 2011
• السلسلة: من روائع الأدب العالمي
• عدد الصفحات: 300 صفحة
• المقاس: 14 × 20 سم
يبدأ الكتاب بسؤال بسيط يتبادله رجلان لا يعرف أحدهما الآخر: ما اسمك؟ ومن هذا السؤال تنفتح مذكرات شاب قرميّ اسمه صادق طوران، وُلد في قرية على ساحل البحر الأسود، وكبر في سنوات تتقلص فيها الأرض تحت قدمي أهله شيئًا فشيئًا: مصادرة، وتهجير، وجوع، ثم حرب تجرّه إلى جبهة لا ناقة له فيها ولا جمل، ليجد نفسه بعدها في المكان الذي لم يتخيله أبدًا — بين طرفين كلاهما عدوّ، وكلاهما يطلب منه أن يختار.
تطرح الرواية أنموذجًا لمجتمع القرم من خلال قصة شاب يروي في مذكراته معاناة أمة بأكملها، جاعت وشُرّدت وقُتلت ونُفيت إلى أقاصي الأرض دون أن يسمع بمآسيها أحد.
صدرت الرواية سنة 1956 وهي أشهر أعمال ضاغجي وأخطرها. ما يجعلها مختلفة أنها ليست تخييلًا عن مأساة، بل مأساة عاشها كاتبها وصاغها رواية: ولد جنكيز ضاغجي سنة 1919 في قرية جورزوف بيالطا في القرم، ومرّت طفولته في القحط والفقر وتحت وطأة القمع، وكان في السنة الثانية بمعهد القرم التربوي حين اندلعت الحرب العالمية الثانية، فوقع أسيرًا لدى الألمان على الجبهة الأوكرانية سنة 1941، وبعد هزيمة ألمانيا نجا من معسكر الأسرى واستقر في لندن سنة 1946، حيث كان يكتب في وقت يعمل فيه في أشقّ الأعمال وأقلّها شأنًا.
وقد قال عن نفسه إنه يقسم أن كل ما كتبه عن حياته صحيح، وأنه كتب حياته في صورة رواية في «السنوات الرهيبة»، وخلّد فيها مأساة تهجير شعبه القرمي التركي من دياره. تأثر في تكوينه بتولستوي ودوستويفسكي ونكراسوف وتورغينيف من الروس، وبجويس وبروست وشتاينبك من الغرب، وله عشر روايات منها «الرجل الذي فقد وطنه» و«هم أيضًا كانوا بشرًا» و«هذه الأرض كانت أرضنا» و«الأطفال المشنوقون على أغصان شجر الزيتون».
نقلها إلى العربية د. محمد حرب، أحد أبرز المتخصصين في الدراسات التركية والعثمانية، وقدّم لها بمقدمة تعرّف القارئ العربي بالكاتب وبقضية القرم التي لم تحظ بانتشار واسع في المنطقة العربية إلا في نطاق المهتمين بالتاريخ.
📖 لاستعراض حالة المقتنى تصفح الصور في صفحة المنتج
"تحصل على ما تراه" ✅
🌎 نشحن حول العالم 🎯
🎁 جميع مقتنياتنا تصلكم في تغليف يدوي أنيق
—————————————
📖 💎 ( 213 ) The Terrible Years — Cengiz Dağcı
• 💎 Title: The Terrible Years (Al-Sanawat Al-Rahiba)
• Author: Cengiz Dağcı
• Translation and introduction: Dr Mohamed Harb
• Publisher: Riwayat Al-Hilal — Dar Al-Hilal, Cairo
• Issue: 753 — October 2011
• Series: Masterpieces of World Literature
• Pages: 300
• Size: 14 × 20 cm
The book opens with one plain question passed between two strangers: what is your name? From it unfold the memoirs of a young Crimean, Sadık Turan, born in a village on the Black Sea coast and raised through years in which the ground contracts beneath his people: confiscation, deportation, hunger, and then a war that drags him to a front that was never his — leaving him where he never imagined he would stand, between two sides that are both the enemy, and both demand that he choose.
Through one young man's account, the novel holds up a whole society: a nation starved, displaced and exiled to the ends of the earth with almost no one hearing of it.
First published in 1956, it is Dağcı's best-known and most consequential work. What sets it apart is that it is not an invention about a catastrophe but a catastrophe its author lived and then shaped into a novel. Born in 1919 in the village of Gurzuf near Yalta, he grew up under famine and repression; the Second World War broke out while he was in his second year at the Crimean Pedagogical Institute; he was taken prisoner by the Germans on the Ukrainian front in 1941, escaped the camps after Germany's defeat, and settled in London in 1946, writing while working the hardest and lowest-paid jobs available to him. He swore that everything he wrote about his life was true.
كن أول من يقيم هذا المنتج
كن أول من يعلق على هذا المنتج